1
00:00:23,927 --> 00:00:29,479
پس راضی باش، ای زنده،
در رختخواب گرم شما،

2
00:00:29,647 --> 00:00:35,483
قبل از موج سرد یخ Lethe
پای فرار شما را لیس خواهد زد

3
00:01:35,887 --> 00:01:38,117
کابوس دیدم

4
00:01:43,847 --> 00:01:46,725
خواب دیدم که بمب افکن ها می آیند.

5
00:02:01,407 --> 00:02:03,284
تونستی ترک کنی؟

6
00:02:05,847 --> 00:02:07,917
گم شو!

7
00:02:09,887 --> 00:02:12,481
کلافه کردن!

8
00:02:13,887 --> 00:02:17,197
بابو چطور؟ سگ شماست

9
00:02:17,367 --> 00:02:19,323
هر دوی شما

10
00:02:21,407 --> 00:02:24,001
برو، هر دوی شما!

11
00:02:24,167 --> 00:02:26,681
حالا این از شما خیلی خوب نیست.

12
00:02:26,847 --> 00:02:31,398
- هیچ کس مرا نمی فهمد.
- داری از چی حرف میزنی؟

13
00:02:32,567 --> 00:02:35,365
هیچ کس خون آلود مرا درک نمی کند.

14
00:02:36,367 --> 00:02:39,882
هیچ کس هم مرا دوست ندارد. هیچ کس!

15
00:02:40,047 --> 00:02:43,722
عیسی مسیح! شما می دانید
خیلی خوبه که دوستت دارم

16
00:02:45,167 --> 00:02:47,362
این درست نیست.

17
00:02:47,527 --> 00:02:50,519
همش یه دروغ بزرگه

18
00:02:50,687 --> 00:02:52,882
هیچ کس مرا دوست ندارد!

19
00:02:53,847 --> 00:02:56,122
- من تو را دوست دارم.
- هیچ کس!

20
00:02:56,287 --> 00:03:00,166
بابو تو را دوست دارد،
و او دروغ نمی گوید، نه؟

21
00:03:00,327 --> 00:03:03,205
او هم به خوبی این کار را می کند.

22
00:03:05,887 --> 00:03:07,684
برو از اینجا!

23
00:03:08,807 --> 00:03:10,638
هر دوی شما!

24
00:03:13,087 --> 00:03:15,157
بیا بابو

25
00:03:21,727 --> 00:03:25,117
شاید همه چیز
اگر وجود نداشتم بهتر بود

26
00:03:25,287 --> 00:03:28,040
بنابراین لازم نیست احساس گناه کنید.

27
00:03:31,527 --> 00:03:34,166
حالا این واقعا احساسات من را آزار می دهد.

28
00:03:34,327 --> 00:03:38,843
فکر میکنی میخوام بمیری؟
که اوضاع را بهتر نمی کند.

29
00:03:39,007 --> 00:03:41,646
شما باید بهترین کار را در زندگی انجام دهید.

30
00:03:41,807 --> 00:03:44,116
یا حداقل تلاش کنید.

31
00:03:45,327 --> 00:03:48,364
و بعد از همه،
چیزهای سرگرم کننده زیادی وجود دارد، درست است؟

32
00:03:48,527 --> 00:03:52,042
- دیروز به ما خوش نگذشت؟
- حتما دیروز

33
00:03:53,247 --> 00:03:54,919
نه...

34
00:03:56,567 --> 00:03:59,127
اگر فقط یک موتور سیکلت داشتم.

35
00:04:01,447 --> 00:04:04,803
سپس من پرواز می کنم،
از این همه گند دور شو

36
00:04:05,887 --> 00:04:08,276
- بلافاصله.
- آره آره

37
00:04:10,527 --> 00:04:13,087
ضمناً فر روشن است.

38
00:04:14,127 --> 00:04:16,595
- چه چیزی در آن است؟
- یک کباب.

39
00:04:16,767 --> 00:04:19,759
- چه نوع سوخاری؟
- گوشت گوساله

40
00:04:20,727 --> 00:04:22,524
خشم!

41
00:04:22,687 --> 00:04:24,564
هر دوی شما!

42
00:04:29,727 --> 00:04:32,480
شاید مدتی دیگر تمام شوم

43
00:04:36,207 --> 00:04:40,758
<رویای من موتورسیکلت است>
<خیلی خوشحال میشم که جیغ بزنم>

44
00:04:40,927 --> 00:04:45,398
<یک چیز دوست داشتنی با سرعت فوق العاده>
<برای ترک این مکان چیزی است که من نیاز دارم. >

45
00:04:45,567 --> 00:04:47,842
<تپه ای از خمیر می گیرد... >

46
00:04:48,007 --> 00:04:49,963
<... و مجوزی که می دانید >

47
00:04:50,127 --> 00:04:52,163
<اما من تماماً بیرون هستم... >

48
00:04:52,327 --> 00:04:55,000
<... و اینکه من خیلی عصبانی هستم>
<و عصبانی از... >

49
00:04:55,167 --> 00:04:59,285
<به سختی رویاها به حقیقت می پیوندند،>
<همین چیز برای رویاهای من نیز صدق می کند. >

50
00:04:59,447 --> 00:05:03,759
<اینجا من در یک پارک می نشینم و خیره می شوم. >
<تمام دنیا آنجا منتظر من هستند. >

51
00:05:03,927 --> 00:05:05,918
<من یک آچار بدبختم... >

52
00:05:06,087 --> 00:05:08,078
<... روی نیمکت زشت. >

53
00:05:08,247 --> 00:05:10,636
<- آیا نماز خواندن عجیب است... >
- نه، اشکالی ندارد.

54
00:05:10,807 --> 00:05:13,844
<... برای دوچرخه ای که مرا دور کند؟ >

55
00:05:17,607 --> 00:05:19,962
هیچکس منو درک نمیکنه

56
00:05:59,567 --> 00:06:04,277
شما، زنده ها

57
00:07:59,087 --> 00:08:00,679
اوله

58
00:08:02,687 --> 00:08:04,325
چیکار میکنی؟

59
00:08:04,487 --> 00:08:06,523
من اینجا ایستاده ام.

60
00:08:06,687 --> 00:08:10,282
خوب، من می توانم ببینم که
اما شما چه کار می کنید؟

61
00:08:10,447 --> 00:08:13,519
من اینجا ایستاده ام.
این کاری است که من انجام می دهم.

62
00:08:17,487 --> 00:08:20,763
- تو هم داری فکر می کنی، نه؟
- البته که هستم.

63
00:08:22,767 --> 00:08:24,962
پس به چه چیزی فکر می کنید؟

64
00:08:25,127 --> 00:08:28,802
خوب، حالا که می پرسید من دارم
فراموش شده

65
00:08:30,047 --> 00:08:32,607
اصلا به من فکر کردی؟

66
00:08:32,767 --> 00:08:35,600
شاید من نبودم

67
00:08:36,767 --> 00:08:38,997
شما هرگز انجام نمی دهید.

68
00:08:39,167 --> 00:08:41,397
حالا داری اغراق میکنی

69
00:08:45,007 --> 00:08:49,523
به رختخواب نمی آیی؟
فردا روز دیگری است.

70
00:08:49,687 --> 00:08:51,325
چی گفتی؟

71
00:08:51,487 --> 00:08:53,955
به رختخواب نمی آیی؟

72
00:08:54,127 --> 00:08:57,676
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.
فردا روز دیگری است.

73
00:08:57,847 --> 00:09:01,157
- چی گفتی؟
- فردا روز دیگری است.

74
00:09:13,327 --> 00:09:15,602
نشنیدی چی گفتم؟

75
00:09:15,767 --> 00:09:17,485
گم شو!

76
00:09:17,647 --> 00:09:20,480
هر دو از اینجا برو بیرون

77
00:09:21,767 --> 00:09:25,442
-تو خیلی خوب نیستی.
-خب شاید من نباشم.

78
00:09:25,607 --> 00:09:27,404
گم شو!

79
00:09:31,967 --> 00:09:35,516
باشه، همه!
آخرین سفارشات هم اکنون

80
00:09:35,687 --> 00:09:39,885
آخرین سفارشات
فردا روز دیگری است.

81
00:09:40,047 --> 00:09:43,323
آخرین فرصت برای مستی واقعی

82
00:10:01,767 --> 00:10:04,440
شاید مدتی دیگر کنار هم باشم!

83
00:10:18,247 --> 00:10:20,363
- سلام
- سلام

84
00:10:20,527 --> 00:10:23,280
فقط یه چیزی هست که باید بگم

85
00:10:23,447 --> 00:10:25,005
باشه

86
00:10:25,167 --> 00:10:28,239
فکر کنم خیلی خوب بازی میکنی

87
00:10:28,407 --> 00:10:30,841
با تشکر
شنیدن آن خوب است.

88
00:10:32,007 --> 00:10:35,044
این تمام چیزی است که می خواستم بگویم.

89
00:10:35,207 --> 00:10:36,879
باشه

90
00:10:38,087 --> 00:10:41,523
یک آبجو شاید؟

91
00:10:41,687 --> 00:10:45,475
با تشکر من آبجو نمیخورم
خوابم می آورد

92
00:10:46,527 --> 00:10:48,358
باشه

93
00:10:49,847 --> 00:10:51,917
نوشیدنی چطور؟

94
00:10:52,647 --> 00:10:54,000
بله

95
00:10:54,167 --> 00:10:57,000
- چه نوعی؟
- کایپیرینیا

96
00:10:58,567 --> 00:11:02,116
دوست شما هم دوست دارد؟

97
00:11:02,287 --> 00:11:04,960
نمی دانم، می پرسم.

98
00:11:13,247 --> 00:11:16,717
- او می کند.
- هیچ کس مرا نمی فهمد.

99
00:11:16,887 --> 00:11:19,606
- یوهان!
-هیچکس منو نمیفهمه...

100
00:11:19,767 --> 00:11:22,042
روح خونی نیست

101
00:12:50,207 --> 00:12:53,483
- صبح همگی بخیر
-صبح بخیر مامان.

102
00:13:40,607 --> 00:13:43,440
چی شده مامان؟

103
00:13:43,607 --> 00:13:47,395
شوهرم به من می گفت هق.

104
00:13:51,447 --> 00:13:53,756
اون چیه؟

105
00:13:54,807 --> 00:13:57,446
چرا از او نمی پرسی؟

106
00:14:06,727 --> 00:14:10,083
ما انگار سبز نداریم
در آن طول

107
00:14:11,167 --> 00:14:14,159
اینجا باید یک قرمز داشته باشیم.

108
00:14:17,567 --> 00:14:19,922
نگاهش کنیم؟

109
00:14:20,087 --> 00:14:21,679
بله

110
00:14:31,887 --> 00:14:34,242
آیا واقعاً ده فوت است؟

111
00:14:34,407 --> 00:14:36,682
باید باشد، بله.

112
00:14:46,247 --> 00:14:49,159
نه، در واقع اینطور نبود.

113
00:14:49,327 --> 00:14:51,636
- یورگن!
- بله!

114
00:14:51,807 --> 00:14:55,004
فروختی
یکی از آن دونده قرمز امروز؟

115
00:14:55,167 --> 00:14:58,079
بله امروز صبح چند قدمی رفت.

116
00:14:58,247 --> 00:15:01,523
- سپس شما باید برچسب را تغییر دهید.
- درسته

117
00:15:10,207 --> 00:15:12,801
خیلی چیزها به اشتباه پیش می رود
امروز

118
00:15:15,967 --> 00:15:18,606
فقط روز من نیست

119
00:15:22,327 --> 00:15:25,205
من با همسرم دعوا کرده ام

120
00:15:25,367 --> 00:15:27,164
اتفاق می افتد.

121
00:15:27,327 --> 00:15:30,603
موضوع این است.
اتفاقاً به او می‌گفتم هژ.

122
00:15:30,767 --> 00:15:35,204
- این خیلی خوب نبود.
- اما او مرا یک گوز قدیمی نامید.

123
00:15:35,367 --> 00:15:37,961
- ببخشید؟
- گوز پیر!

124
00:15:38,127 --> 00:15:41,358
شخصاً فکر می کنم هگز بدتر است.
اینطور فکر نمی کنی، گوستاو؟

125
00:15:41,527 --> 00:15:44,325
شیطان می داند.
برویم

126
00:16:02,727 --> 00:16:04,922
برای من تماس گرفتی؟

127
00:16:05,087 --> 00:16:08,159
- چی؟
- تو بودی که به من زنگ زدی؟

128
00:16:08,327 --> 00:16:10,318
تماس گرفت؟ نه

129
00:16:10,487 --> 00:16:13,160
جوناس، برای هولگر تماس گرفتی؟

130
00:16:13,327 --> 00:16:14,555
چی گفتی؟

131
00:16:14,727 --> 00:16:18,197
- برای هولگر تماس گرفتی؟
- نه

132
00:16:18,367 --> 00:16:21,086
- در مورد لاسه چطور؟
- لاسه!

133
00:16:21,247 --> 00:16:24,478
- برای هولگر تماس گرفتی؟
-نه چرا؟

134
00:16:25,767 --> 00:16:28,042
- نه
- نه

135
00:17:28,007 --> 00:17:30,396
دیشب خواب دیدم

136
00:17:35,847 --> 00:17:38,680
خیال خوشایندی نبود
شما

137
00:17:40,607 --> 00:17:43,917
خواب دیدم که هستم
در یک مهمانی شام خانوادگی

138
00:17:44,087 --> 00:17:46,760
یک مهمانی شام خونین بزرگ.

139
00:17:46,927 --> 00:17:49,919
نمی توانستم بفهمم چرا هستم
وجود دارد.

140
00:17:50,087 --> 00:17:52,806
من با کسی نسبتی نداشتم

141
00:17:52,967 --> 00:17:55,800
من هم کسی را نمی شناختم.

142
00:17:55,967 --> 00:17:59,004
گردهمایی دلخراشی بود

143
00:17:59,167 --> 00:18:02,079
جهنم خونین، افسرده کننده بود.

144
00:18:03,287 --> 00:18:06,597
نفهمیدم چرا،
اما احساس کردم تقصیر من بود...

145
00:18:06,767 --> 00:18:09,235
... خیلی افسرده کننده بود

146
00:18:10,447 --> 00:18:15,885
احساس کردم این به من بستگی دارد که سبک شوم
جو، یک کار خنده دار انجام دهید.

147
00:18:18,207 --> 00:18:21,005
فکر کردم سفره را درست کنم
ترفند-

148
00:18:21,167 --> 00:18:24,125
- حتی اگر من هرگز آن را انجام نداده بودم
قبل از

149
00:18:24,287 --> 00:18:27,643
چین جهنمی بود...

150
00:18:27,807 --> 00:18:31,243
... که آمد
از روی میز با پارچه

151
00:18:32,927 --> 00:18:35,919
خدای خوب
پلیس اومد...

152
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
... و یک محاکمه وجود داشت.

153
00:18:39,807 --> 00:18:43,243
من به ناخالص متهم شدم
سهل انگاری...

154
00:18:43,407 --> 00:18:45,875
...بی توجهی به دیگران
دارایی

155
00:18:47,207 --> 00:18:50,040
بدترین کاری که میتوانی انجام دهی،
آنها گفتند.

156
00:19:44,287 --> 00:19:47,120
دویست ساله است.

157
00:19:47,287 --> 00:19:49,482
بیش از دویست سال قدمت دارد.

158
00:19:51,087 --> 00:19:53,442
نگرانش نباش

159
00:20:09,967 --> 00:20:12,435
شاید اول باید بخوریم؟

160
00:20:13,367 --> 00:20:15,881
این نباید ضروری باشد.

161
00:21:09,047 --> 00:21:11,766
این همه غوغای خونین چیه!

162
00:21:12,727 --> 00:21:14,922
مشاور آکربلوم

163
00:21:15,087 --> 00:21:19,160
من می خواهم به شما اطلاع دهم
که بدون اشک -

164
00:21:19,327 --> 00:21:22,683
- در جهان می تواند تأثیر بگذارد
رای این دادگاه

165
00:21:22,847 --> 00:21:26,283
آیا این قابل درک است؟

166
00:21:28,167 --> 00:21:30,920
- می فهمی؟
- بله.

167
00:21:32,047 --> 00:21:33,765
ادامه دهید.

168
00:21:33,927 --> 00:21:35,963
درست است، افتخار شما

169
00:21:36,127 --> 00:21:40,962
این یک موضوع به خصوص فاحش است
سهل انگاری و تخریب اموال.

170
00:21:42,247 --> 00:21:45,159
به خصوص سهل انگاری فاحش.

171
00:21:46,407 --> 00:21:50,366
مجموعه، آن را از من تحویل داده شد
مادربزرگ بزرگ

172
00:21:52,527 --> 00:21:55,121
و بیشتر از این بود
دویست ساله

173
00:22:00,927 --> 00:22:03,043
گفتی چند سالشه؟

174
00:22:03,207 --> 00:22:05,323
بیش از دویست سال.

175
00:22:09,247 --> 00:22:11,886
از نظر من حبس ابد

176
00:22:13,407 --> 00:22:15,557
این کافی نیست.

177
00:22:18,127 --> 00:22:21,437
- صندلی برقی شاید.
- دقیقا

178
00:22:33,607 --> 00:22:36,883
- صندلی برقی؟
- بله!

179
00:22:40,607 --> 00:22:44,839
صندلی برقی، یک بار رفت،
دو بار، سه بار

180
00:22:45,007 --> 00:22:47,441
صندلی برقی

181
00:22:52,287 --> 00:22:54,517
زندگی همینه

182
00:23:40,087 --> 00:23:42,317
این چه لعنتی بود؟

183
00:24:34,567 --> 00:24:37,718
سعی کن آرامش داشته باشی، بنی.

184
00:24:40,567 --> 00:24:43,559
بنی، سعی کن آرامش داشته باشی

185
00:24:45,847 --> 00:24:49,044
از من بود
مادربزرگ بزرگ

186
00:24:49,207 --> 00:24:52,643
و دویست ساله بود.

187
00:24:52,807 --> 00:24:55,002
بیش از دویست سال قدمت دارد.

188
00:24:55,167 --> 00:24:57,476
بیش از دویست سال قدمت دارد.

189
00:24:59,247 --> 00:25:01,602
بیا برویم

190
00:25:01,767 --> 00:25:04,565
سعی کن آرامش داشته باشی، بنی.

191
00:25:23,927 --> 00:25:26,680
سعی کنید به چیز دیگری فکر کنید.

192
00:25:36,847 --> 00:25:41,682
صندلی برقی
چه اختراع وحشتناکی

193
00:25:41,847 --> 00:25:45,317
چطور تونستی بیای بالا
با چنین چیزی؟

194
00:25:45,487 --> 00:25:47,955
این وحشتناک است.

195
00:26:13,287 --> 00:26:15,084
وجود دارد.

196
00:26:15,967 --> 00:26:17,719
مامان!

197
00:26:19,087 --> 00:26:21,920
- مامان!
- چی؟

198
00:26:22,087 --> 00:26:24,965
- مامان!
- بله.

199
00:26:31,527 --> 00:26:37,159
به ما بگویید زندگی چگونه بود
وقتی بچه بودی

200
00:26:37,327 --> 00:26:39,522
اوضاع چطور بود

201
00:26:39,687 --> 00:26:43,475
شاید چیز خاصی وجود داشته باشد
شما به یاد داشته باشید که می توانید به ما بگویید.

202
00:26:43,647 --> 00:26:45,365
چی؟

203
00:26:46,847 --> 00:26:49,680
می توانید به ما بگویید
در مورد کودکی شما؟

204
00:26:49,847 --> 00:26:52,759
وقتی کوچیک بودی اوضاع چطور بود

205
00:27:01,407 --> 00:27:03,637
زندگی سخت بود

206
00:27:04,847 --> 00:27:06,917
سخت بود.

207
00:27:07,927 --> 00:27:10,487
پول نداشتی

208
00:27:12,967 --> 00:27:16,482
یک بار باید راه می رفتی
از کارلستاد تا اسلو.

209
00:27:17,607 --> 00:27:21,236
میشه از اون مامان بگی؟

210
00:27:23,367 --> 00:27:27,076
یک بار باید راه می رفتی
از کارلستاد تا اسلو.

211
00:27:27,247 --> 00:27:30,045
میشه در موردش بگی مامان؟

212
00:27:33,607 --> 00:27:37,361
و برادرت بنیامین
که در جوانی فوت کرد

213
00:27:39,447 --> 00:27:42,359
خیلی دوستش داشتی

214
00:27:43,287 --> 00:27:46,404
برادر کوچکت بنیامین.

215
00:27:47,567 --> 00:27:49,637
اون کیه؟

216
00:27:58,127 --> 00:27:59,924
مامان...

217
00:28:01,047 --> 00:28:05,518
فقط سعی کن یه چیزی به ما بگی
از آنچه که بود

218
00:28:07,007 --> 00:28:09,999
اینکه همیشه آسان نبود.

219
00:28:11,247 --> 00:28:12,965
مامان...

220
00:28:13,127 --> 00:28:15,357
فقط کمی.
سعی کن مامان

221
00:28:15,527 --> 00:28:17,597
فقط کمی.

222
00:28:18,807 --> 00:28:20,479
کمی.

223
00:28:33,327 --> 00:28:36,080
الان ساعت پنج و نیم است!

224
00:28:39,367 --> 00:28:41,927
چه بگویم؟

225
00:28:42,687 --> 00:28:44,598
"اوه واقعا؟"

226
00:30:10,167 --> 00:30:13,477
تلفن برای پروفسور هولمبرگ.

227
00:30:14,927 --> 00:30:17,805
پسرش است مهم است.

228
00:30:55,647 --> 00:30:58,923
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

229
00:30:59,087 --> 00:31:01,806
مهم است. این پسر شماست

230
00:32:33,247 --> 00:32:34,839
سلام!

231
00:32:35,887 --> 00:32:37,843
سلام یوهان.

232
00:32:52,007 --> 00:32:56,159
اما خدای عزیز، یوهان.
هفته پیش پول گرفتی

233
00:32:57,207 --> 00:32:59,721
بله، شما انجام دادید.

234
00:32:59,887 --> 00:33:03,675
و شنیدم که از مادرت پرسیدی
برای پول نیز

235
00:33:03,847 --> 00:33:07,442
و نه برای اولین بار.

236
00:33:07,607 --> 00:33:09,438
خجالت نمیکشی جوهان؟

237
00:33:09,607 --> 00:33:13,202
باید باشی، باید خجالت بکشی.

238
00:33:13,367 --> 00:33:17,599
و ایوا به مادر گفت
که از او هم پول قرض کردی

239
00:33:17,767 --> 00:33:19,758
چندین بار.

240
00:33:19,927 --> 00:33:22,566
و از عمو آروید هم.

241
00:33:22,727 --> 00:33:25,287
این آخرین چیزی است که از شما شنیدند.

242
00:33:26,207 --> 00:33:29,119
نمی بینی داری شرمنده ام می کنی؟

243
00:33:29,287 --> 00:33:31,243
بله، شما انجام می دهید.

244
00:33:31,407 --> 00:33:35,082
شرمنده من و مادرت هستی
و خواهرت

245
00:33:35,247 --> 00:33:37,477
بله، شما انجام می دهید.

246
00:33:37,647 --> 00:33:41,162
بله، من ناامید هستم.
ناراحت و ناراضی.

247
00:33:42,487 --> 00:33:46,844
خوب، نظر شما چیست؟
من نمی خواهم به بدترین فکر کنم، اما ...

248
00:33:47,007 --> 00:33:49,919
من واقعاً شروع به انجام این کار کردم،
یوهان.

249
00:33:50,087 --> 00:33:54,046
بله من هستم...
و مادر هم همینطور

250
00:34:01,687 --> 00:34:05,521
اوه عزیزم
پس چنده؟

251
00:34:06,927 --> 00:34:11,478
این بار هم بهت کمک میکنم یوهان
اما پس از آن، این باید متوقف شود.

252
00:34:11,647 --> 00:34:15,322
من برای آن ایستادگی نمی کنم. بله

253
00:34:15,487 --> 00:34:17,000
حالا؟ خیر

254
00:34:17,167 --> 00:34:20,716
من اینجوری ندارم
پول روی من

255
00:34:20,887 --> 00:34:24,800
نه، نه، نمی توانم.
من نمی توانم ترک کنم.

256
00:34:25,727 --> 00:34:29,515
غیر ممکن است.
بله، کاملا غیر ممکن است.

257
00:34:29,687 --> 00:34:31,996
بله، من سخنرانی خواهم کرد.

258
00:34:32,167 --> 00:34:35,079
بله قول داده ام

259
00:34:35,247 --> 00:34:40,526
اگر این کار را نکنم، آنها بسیار خواهند بود
ناامید شده بله، بسیار ناامید.

260
00:34:41,527 --> 00:34:44,519
بله، بله. یوهان، حالا آرام باش.

261
00:34:44,687 --> 00:34:46,598
این یک جشن است.

262
00:34:49,887 --> 00:34:53,004
سلام؟

263
00:36:04,727 --> 00:36:06,957
سلام

264
00:36:07,127 --> 00:36:10,119
- میکه اینجاست؟
- میک کی؟

265
00:36:10,287 --> 00:36:12,357
میک لارسون

266
00:36:13,407 --> 00:36:14,806
خیر

267
00:36:14,967 --> 00:36:17,606
او خواننده است
در شیاطین سیاه

268
00:36:17,767 --> 00:36:18,836
چی؟

269
00:36:19,007 --> 00:36:20,406
شیاطین سیاه

270
00:36:20,567 --> 00:36:24,242
گروهی هست که دنبال ما می آید
ساعت چهار

271
00:36:26,127 --> 00:36:30,200
- پس اسمت چیه؟
- ما را گروه برس لوئیزیانا می نامند.

272
00:38:07,007 --> 00:38:09,726
قرار بود زنگ بزنی میک

273
00:38:13,287 --> 00:38:15,960
گفتی میخوای زنگ بزنی

274
00:38:58,967 --> 00:39:02,039
تو خواننده خوبی هستی میک.

275
00:39:04,687 --> 00:39:06,598
خیلی خوبه لعنتی!

276
00:40:10,527 --> 00:40:13,360
لعنت مقدس
اینجا چیزهایی در حال رخ دادن است.

277
00:40:13,527 --> 00:40:15,245
صبر کن

278
00:40:19,847 --> 00:40:24,159
توب، شنیدی؟ من حدس می زنم
امروز باید گلف را لغو کنید.

279
00:40:25,447 --> 00:40:27,324
دارم چیکار میکنم؟

280
00:40:27,487 --> 00:40:29,637
ما اینجا نشسته ایم جشن می گیریم

281
00:40:29,807 --> 00:40:33,561
من و کانی بلوم
ناهار فوق العاده

282
00:40:33,727 --> 00:40:37,163
و خدایان به ما تبریک می گویند
با تشویق رعد و برق، می توان گفت!

283
00:40:40,327 --> 00:40:44,957
خیلی خیلی خوب توبه
به همین دلیل است که من به شما سر و صدا می کنم.

284
00:40:45,127 --> 00:40:48,164
گوش کن، آن قایق - رفته؟

285
00:40:49,367 --> 00:40:54,487
من اینطور فکر نمی کردم. افراد زیادی نمی توانند
این روزها چنین پول نقدی را جمع آوری کنید.

286
00:40:54,647 --> 00:40:56,763
اما من می توانم، توب.

287
00:40:56,927 --> 00:41:00,556
قیمت شما چقدر خواهد بود
اگر گفتم بدون رسید؟

288
00:41:01,767 --> 00:41:05,965
می دانم، می دانم.
کیفیت ارزان نمی شود

289
00:41:06,127 --> 00:41:10,325
"بدون پول - بدون تور"
همانطور که یونانیان باستان می گفتند.

290
00:41:12,207 --> 00:41:16,120
چی، بوردو؟
و نه بوردو.

291
00:41:17,487 --> 00:41:21,366
بدون پول،
بدون تورندوس و بدون بوردو.

292
00:41:23,127 --> 00:41:26,676
این عالی است، توب.
تو شاعر لعنتی هستی

293
00:41:28,527 --> 00:41:30,882
کانی موافق است.

294
00:41:33,767 --> 00:41:38,761
- پیشخدمت!
-میشه بپردازم لطفا

295
00:41:44,407 --> 00:41:47,160
من مردی هستم که از کیفیت لذت می برم.

296
00:41:47,327 --> 00:41:49,397
تو اینو میدونی توب

297
00:41:49,567 --> 00:41:52,127
من از این بابت سپاسگزارم.

298
00:41:52,287 --> 00:41:55,245
همه نمی توانند آن را بپردازند.

299
00:41:55,407 --> 00:41:57,557
خیلی بد است.

300
00:41:58,567 --> 00:42:03,482
کیفیت برای مردم عادی نیست.
هرگز نبوده، هرگز نخواهد بود.

301
00:42:03,647 --> 00:42:05,365
همین طور است.

302
00:42:06,727 --> 00:42:11,198
ما واقعاً خوب عمل کردیم
تجارت امروز واقعا

303
00:42:11,367 --> 00:42:14,439
آن فیلسوف چگونه بیان کرده است؟

304
00:42:14,607 --> 00:42:18,998
شما نمی توانید در جنگ خوب بازی کنید و
کسب و کار یا یه همچین چیزی

305
00:42:20,087 --> 00:42:21,600
چی؟

306
00:42:21,767 --> 00:42:25,999
ما فقط می خواهیم براندی خود را تمام کنیم.
ما در ساووی نوشیدنی خواهیم داشت.

307
00:42:26,167 --> 00:42:31,605
پس خیلی خوش آمدید، خواهید گرفت
پیش پرداخت چربی به صورت نقدی

308
00:42:33,527 --> 00:42:36,599
چه جهنمی؟ توبه صبر کن صبر کن

309
00:42:59,447 --> 00:43:03,281
شاید بتوانیم مقداری مصرف کنیم
اندازه گیری ها؟ آیا می توانیم کت را برداریم؟

310
00:43:08,407 --> 00:43:11,126
و شاید ژاکت، بیش از حد؟

311
00:43:16,687 --> 00:43:19,155
ببخشید، ژاکت من!

312
00:43:27,247 --> 00:43:30,205
تیغه های شانه نوزده.

313
00:43:30,367 --> 00:43:32,927
آرنج بیست و پنج.

314
00:43:33,087 --> 00:43:35,726
اندازه دور کمر چهل و سه.

315
00:43:35,887 --> 00:43:38,196
طول بازو پنجاه و دو.

316
00:43:38,367 --> 00:43:41,040
قد کت شصت و هشت.

317
00:43:41,207 --> 00:43:43,641
و سپس ما این را نیز داریم.

318
00:43:49,767 --> 00:43:51,837
کمی خاردار.

319
00:43:54,247 --> 00:43:56,158
شانه هفده.

320
00:43:56,327 --> 00:43:58,761
قد زانو سی و نه.

321
00:44:03,487 --> 00:44:05,603
طول ساق هشتاد و هفت.

322
00:44:19,967 --> 00:44:23,482
این چیزی است که شما برای گناهان خود دریافت می کنید،
ای حرامزاده های بی خانمان

323
00:44:29,167 --> 00:44:33,080
در حال حاضر آخرین سفارش ها را می گیریم.
آخرین سفارشات

324
00:44:33,247 --> 00:44:35,841
فردا روز دیگری است.

325
00:46:31,567 --> 00:46:33,398
یه سوال دارم دکتر

326
00:46:33,567 --> 00:46:35,762
لارس جوهانسون!

327
00:46:37,047 --> 00:46:39,845
راحت باش ما برای شما تماس خواهیم گرفت.

328
00:46:41,887 --> 00:46:44,685
صبح بخیر

329
00:47:09,247 --> 00:47:11,283
آهای عزیز، ای عزیز، ای عزیز.

330
00:47:16,447 --> 00:47:18,563
من یک روانپزشک هستم.

331
00:47:18,727 --> 00:47:21,764
من 27 سال است که هستم.

332
00:47:21,927 --> 00:47:24,805
من کاملا فرسوده شده ام.

333
00:47:24,967 --> 00:47:28,926
سال به سال،
گوش دادن به بیماران

334
00:47:29,087 --> 00:47:32,124
که از خود راضی نیستند
زندگی می کند،

335
00:47:32,287 --> 00:47:36,519
که می خواهند خوش بگذرانند،
که از من می خواهند در این زمینه به آنها کمک کنم.

336
00:47:36,687 --> 00:47:39,326
این شما را خسته می کند، می توانم به شما بگویم.

337
00:47:39,487 --> 00:47:42,479
زندگی من دقیقا اینطور نیست
بسیار سرگرم کننده یا

338
00:47:42,647 --> 00:47:45,081
مردم خیلی تقاضا دارند.

339
00:47:45,247 --> 00:47:48,478
این نتیجه ای است که من گرفته ام
بعد از این همه سال

340
00:47:48,647 --> 00:47:50,842
آنها خواستار شاد بودن هستند،

341
00:47:51,007 --> 00:47:54,841
همزمان با
آنها خودمحور، خودخواه هستند

342
00:47:55,007 --> 00:47:57,362
و سخاوتمندانه

343
00:47:57,527 --> 00:48:00,405
خوب، من می خواهم صادقانه بگویم.

344
00:48:00,567 --> 00:48:05,357
من می خواهم بگویم
که آنها به سادگی پست هستند،

345
00:48:05,527 --> 00:48:07,438
اکثر آنها

346
00:48:10,087 --> 00:48:15,480
ساعتی به ساعت صرف درمان،
تلاش برای شاد کردن یک آدم بدجنس...

347
00:48:15,647 --> 00:48:18,286
فایده ای نداره

348
00:48:18,447 --> 00:48:20,199
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

349
00:48:20,367 --> 00:48:22,562
من انجام آن را متوقف کرده ام.

350
00:48:22,727 --> 00:48:25,639
این روزها فقط قرص تجویز می کنم.

351
00:48:25,807 --> 00:48:28,241
هر چه قوی تر بهتر

352
00:48:29,527 --> 00:48:31,757
راهش همین است.

353
00:48:48,607 --> 00:48:50,199
سلام

354
00:49:40,447 --> 00:49:43,962
- هیچ کس مرا نمی فهمد.
- اوه، فهمیدم.

355
00:49:44,127 --> 00:49:46,083
- اینجا زندگی میکنی؟
- نه

356
00:49:46,247 --> 00:49:49,478
تونستی حرکت کنی؟ من
باید تعدادی حروف را در جعبه قرار دهید.

357
00:50:15,687 --> 00:50:18,838
همیشه از بودن در اینجا خوشحالم، کارین.

358
00:50:19,007 --> 00:50:21,077
متشکرم، شنیدن آن لذت بخش است.

359
00:50:21,247 --> 00:50:23,841
لعنتی بوی خوبی میده

360
00:50:24,007 --> 00:50:26,202
با تشکر

361
00:50:26,367 --> 00:50:28,801
چه مادری داری اوفه

362
00:50:31,247 --> 00:50:34,444
با این حال، حیف است که او یک سادیست است.

363
00:50:34,607 --> 00:50:38,282
اوه، چی میگی میا؟

364
00:50:38,447 --> 00:50:41,325
- یک سادیست!
- خیالت راحت!

365
00:50:41,487 --> 00:50:44,445
اون کسیه
که دوست دارد مردم را عذاب دهد

366
00:50:44,607 --> 00:50:47,599
- و این همان کاری است که من انجام می دهم، منظورت این است؟
-خب...

367
00:50:49,487 --> 00:50:51,762
چگونه باید آن را قرار دهم؟

368
00:50:51,927 --> 00:50:56,557
سرو آبجو بدون الکل همراه با غذا
که خیلی بوی خوبی داره

369
00:50:59,167 --> 00:51:01,237
این شکنجه است.

370
00:51:01,407 --> 00:51:04,638
من فقط بهترین چیز را برای تو می خواهم.

371
00:51:05,887 --> 00:51:07,639
بهترین!

372
00:51:08,767 --> 00:51:10,883
آیا این برای من بهترین است،

373
00:51:11,807 --> 00:51:15,163
تحمل این وجود لعنتی...

374
00:51:15,327 --> 00:51:18,478
با همه ی نیرنگ ها و نیرنگ ها...

375
00:51:18,647 --> 00:51:20,956
...و شرارت...

376
00:51:21,127 --> 00:51:23,402
... و هوشیار بمانیم؟

377
00:51:38,087 --> 00:51:40,362
چگونه می توان انتظار داشت،

378
00:51:42,447 --> 00:51:47,441
یا حتی بخواهی...
یک باگر بیچاره...

379
00:51:49,327 --> 00:51:51,761
... برای تحمل کردن ...

380
00:51:51,927 --> 00:51:54,236
...بدون مستی؟

381
00:51:55,487 --> 00:51:57,796
این غیر انسانی است.

382
00:51:58,847 --> 00:52:00,838
این شکنجه است.

383
00:52:03,167 --> 00:52:08,241
- فقط یک سادیست چنین چیزی را طلب می کند.
- هی راحت باش راحت باش

384
00:52:14,047 --> 00:52:16,322
تو مهربانی کارین

385
00:52:16,487 --> 00:52:19,684
من از دست شما عصبانی نیستم.
شما می دانید که.

386
00:52:20,927 --> 00:52:24,124
اینجا بودن همیشه خوب است.

387
00:52:31,047 --> 00:52:33,402
کی ازدواج میکنی؟

388
00:52:35,887 --> 00:52:37,843
ازدواج کنم؟

389
00:52:38,007 --> 00:52:40,237
چه فایده ای دارد؟

390
00:52:41,487 --> 00:52:44,285
این به هیچ چیز کمک نمی کند.

391
00:52:52,567 --> 00:52:54,762
شام به زودی آماده می شود.

392
00:52:57,407 --> 00:52:59,602
عالی میشه

393
00:53:41,127 --> 00:53:43,322
اوه خیلی خوبه

394
00:53:45,527 --> 00:53:48,519
امروز از بانک نامه گرفتم.

395
00:53:48,687 --> 00:53:51,997
نامه خیلی قشنگی نبود،
من می توانم بگویم.

396
00:53:52,167 --> 00:53:53,885
اوه! خیلی خوبه

397
00:53:54,047 --> 00:53:56,845
من برای خودم پس انداز کرده ام
بازنشستگی

398
00:53:57,007 --> 00:53:59,237
برای بیش از 16 سال.

399
00:54:00,287 --> 00:54:03,085
نصیحتم کردند
پس اندازم را در صندوق بگذارم

400
00:54:03,247 --> 00:54:05,397
بنابراین من انجام دادم.

401
00:54:05,567 --> 00:54:08,957
تمام درآمد من از بازی در
تشییع جنازه

402
00:54:09,127 --> 00:54:13,040
و در گروه موسیقی

403
00:54:13,207 --> 00:54:16,279
در دو صندوق مختلف سرمایه گذاری شد.

404
00:54:16,447 --> 00:54:19,644
بانک فکر کرد این ایده خوبی است.

405
00:54:20,807 --> 00:54:25,437
اگر یک صندوق عملکرد ضعیفی داشت،
آنها گفتند که دیگری می تواند خوب عمل کند.

406
00:54:27,487 --> 00:54:30,843
امروز فهمیدم،
هیچکدام کار خوبی نکردند

407
00:54:31,007 --> 00:54:32,963
کاملا برعکس.

408
00:54:33,127 --> 00:54:37,325
پس انداز دوران بازنشستگی من تمام شده است
به من گفته شد که 34 درصد کاهش یافته است.

409
00:54:39,607 --> 00:54:42,485
خبر بسیار ناامید کننده،
من به شما می گویم.

410
00:54:42,647 --> 00:54:44,160
اوه! خیلی خوبه

411
00:54:44,327 --> 00:54:46,363
بانک موافقت کرد.

412
00:54:46,527 --> 00:54:48,245
گفتند مایه تاسف است.

413
00:54:48,407 --> 00:54:50,762
گفتند من بدشانسی آورده ام.

414
00:54:50,927 --> 00:54:53,805
گفتند چنین اتفاقاتی می افتد.

415
00:54:53,967 --> 00:54:56,845
شما به سادگی گاهی اوقات بدشانسی دارید.

416
00:54:58,247 --> 00:55:02,559
من 39 بار بازی کردم
گروه نظامی تا کنون امسال

417
00:55:02,727 --> 00:55:05,525
و در 48 مراسم تشییع جنازه بازی کرد.

418
00:55:06,647 --> 00:55:10,686
همه پول رفت
به صندوق های بازنشستگی من

419
00:55:11,927 --> 00:55:15,203
من توانسته ام زندگی کنم
از کنسرت های دیگر

420
00:55:15,367 --> 00:55:19,838
و اکنون متوجه شدم که حقوق بازنشستگی من است
بسیار کوچکتر خواهد شد

421
00:55:20,727 --> 00:55:24,276
تمام پول فقط
رفت پایین زهکش

422
00:55:24,447 --> 00:55:26,597
این واقعاً یک تجارت است.

423
00:55:26,767 --> 00:55:29,645
و این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
کار کردم...

424
00:55:29,807 --> 00:55:33,720
... در نهایت مجبور می شوم
ماشینم را بفروش

425
00:55:33,887 --> 00:55:36,321
واقعاً خیلی ناامیدکننده است.

426
00:57:25,407 --> 00:57:28,046
- امروز روز خوبی است.
- چی؟

427
00:57:28,207 --> 00:57:32,246
- گفتم امروز روز خوبی است.
- ممکن است باشد.

428
00:57:32,407 --> 00:57:35,638
- ببخشید؟
- گفتم شاید باشه.

429
00:57:36,727 --> 00:57:39,036
و ما دوست داریم موهایمان را چگونه کوتاه کنیم؟

430
00:57:39,207 --> 00:57:43,086
همان، تا حدودی کوتاه تر، هیچ چیز
متفاوت است. فقط کمی مرتبش کن

431
00:57:43,247 --> 00:57:45,715
من عجله دارم.
باید برم یه جلسه

432
00:57:45,887 --> 00:57:48,242
من می بینم. آیا بخشی می خواهید؟

433
00:57:48,407 --> 00:57:51,558
اینطوری که هست گفتم.
الان قسمت دارم؟

434
00:57:51,727 --> 00:57:55,640
دقیقا نه، اما موهای شما می ریزد
تا حدودی به سمت چپ

435
00:57:55,807 --> 00:57:57,763
سمت چپ؟

436
00:57:57,927 --> 00:58:00,441
- بله.
- به سمت راست می افتد، لعنتی.

437
00:58:00,607 --> 00:58:04,600
- وقتی از اینجا بهش نگاه میکنی درست میشه.
- شما کسی نیستید که موها را کوتاه می کنید.

438
00:58:04,767 --> 00:58:09,158
شاید سخت باشد، زمانی که عادت دارید
خواندن و نوشتن به عقب

439
00:58:09,327 --> 00:58:11,477
- عقب؟
- بله.

440
00:58:11,647 --> 00:58:15,526
از راست به چپ، همانطور که شما انجام می دهید
آنجا در صحرا

441
00:58:15,687 --> 00:58:21,045
عربی از سمت راست نوشته می شود، اما آن
به این معنی نیست که ما برعکس بنویسیم، لعنتی.

442
00:58:21,207 --> 00:58:24,119
اگر ماشینی از خیابان عبور کند
از سمت راست

443
00:58:24,287 --> 00:58:27,040
این بدان معنا نیست
به سمت عقب حرکت می کند، اینطور نیست؟

444
00:58:27,207 --> 00:58:30,358
فقط ساکت میشی و قطع میکنی؟

445
00:58:30,527 --> 00:58:33,246
متاسفم بابت قسمت ...

446
00:58:33,407 --> 00:58:37,241
اما گاهی اوقات
چیزی جدید می تواند شما را شاد کند.

447
00:58:37,407 --> 00:58:39,363
اگر این چیزی است که من می خواستم
من آن را می خواستم.

448
00:58:39,527 --> 00:58:42,280
آیا من خسته به نظر می رسم یا چیزی؟
لعنتی منظورت چیه؟

449
00:58:42,447 --> 00:58:46,156
- نه دقیقا نه.
- خب در این صورت، برو و قطع کن.

450
00:58:49,087 --> 00:58:51,920
سر خود را کمی به جلو خم کنید.

451
00:59:04,287 --> 00:59:06,642
چه جهنمی؟

452
00:59:31,327 --> 00:59:34,399
اوست.
او کسی است که این کار را انجام داده است.

453
00:59:34,567 --> 00:59:36,842
او کسی است که این کار را انجام داده است.

454
00:59:37,007 --> 00:59:40,636
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
من به یک جلسه مهم خونین می روم.

455
00:59:40,807 --> 00:59:44,243
همه چیز رو خراب کردی
ای احمق احمق

456
00:59:44,407 --> 00:59:47,479
من از شما شکایت خواهم کرد.
من پیراهن را از پشتت در می آورم.

457
00:59:47,647 --> 00:59:51,117
صدها هزار.

458
00:59:51,287 --> 00:59:53,118
آن را دریافت کنید؟

459
00:59:53,287 --> 00:59:55,278
آروم باش لعنتی راحت باش

460
00:59:55,447 --> 00:59:56,960
خیالت راحت؟

461
00:59:57,127 --> 01:00:00,437
- منظورت چیه؟
-خب حالم بد بود.

462
01:00:00,607 --> 01:00:04,361
میدونم گاهی پیش میاد و
منم با همسرم دعوا کردم

463
01:00:04,527 --> 01:00:08,839
این چه بهانه احمقانه ای است؟
تو لعنتی...

464
01:00:09,007 --> 01:00:10,725
...حرامزاده

465
01:00:10,887 --> 01:00:14,960
آروم باش لعنتی
به صورت رایگان درستش میکنم

466
01:00:15,127 --> 01:00:20,042
درستش کنم؟ خراب کردی
یک جلسه خونین مهم برای من

467
01:00:20,207 --> 01:00:24,086
این به قیمت پیراهن پشت شما تمام می شود.
آن را دریافت کنید؟ من از آن مطمئن خواهم شد.

468
01:00:24,247 --> 01:00:27,319
تو خونین...

469
01:00:27,487 --> 01:00:31,799
راحت باش
رایگان درستش میکنم

470
01:00:41,807 --> 01:00:43,843
سلام جان مولین.

471
01:00:45,007 --> 01:00:47,396
- سلام
- توبیاس اک.

472
01:00:49,447 --> 01:00:51,438
- جان مولین.
- سلام پاتریک.

473
01:00:51,607 --> 01:00:53,518
- سلام جان مولین.
- سلام

474
01:00:53,687 --> 01:00:56,406
- سلام جان مولین.
- سلام کریستینا.

475
01:00:58,007 --> 01:01:01,761
- سلام جان مولین.
- سلام استن ولندر.

476
01:01:07,607 --> 01:01:09,040
سلام.

477
01:01:09,207 --> 01:01:11,402
- جان!
- سلام گوران.

478
01:01:11,567 --> 01:01:13,683
سالهاست ندیدهمت!

479
01:01:13,847 --> 01:01:16,566
- باید هشت یا نه سال باشد.
- بله.

480
01:01:16,727 --> 01:01:19,287
آخرین باری که در اطلس کوپکو بودم.

481
01:01:19,447 --> 01:01:22,484
آن روزها موهایت بیشتر بود.

482
01:01:22,647 --> 01:01:25,798
- عیسی، زمان می گذرد.
- واقعاً همینطور است.

483
01:01:25,967 --> 01:01:30,119
- پسرا حتما...؟
- نه. فکر می کنم بیشتر شبیه این.

484
01:01:32,447 --> 01:01:34,677
سلام

485
01:01:34,847 --> 01:01:39,921
درسته هنوز همه اینجا نیستند،
اما ممکن است بنشینیم

486
01:01:43,607 --> 01:01:45,643
از دیدنت خوشحالم

487
01:01:57,127 --> 01:01:59,516
ببخشید دیر اومدم

488
01:01:59,687 --> 01:02:02,759
سلام. لارس ملاندر.
رئیس تولید.

489
01:02:17,487 --> 01:02:20,001
آندرس لوندل، مدیر امور مالی.

490
01:02:20,167 --> 01:02:22,761
بعدا می توانیم دست بدهیم.

491
01:02:30,647 --> 01:02:32,239
خب دوستان من

492
01:02:32,407 --> 01:02:36,446
ما امروز اینجا جمع شدیم
برای بحث در مورد یک مشکل

493
01:02:36,607 --> 01:02:40,441
که در واقع با آن به اشتراک می گذاریم
بسیاری از شرکت های دیگر

494
01:02:40,607 --> 01:02:43,644
هم اینجا و هم در خارج از کشور.

495
01:02:43,807 --> 01:02:46,446
که کار را آسان نمی کند.

496
01:02:46,607 --> 01:02:49,201
خلاصه...
اوضاع برای شرکت خوب پیش می رود.

497
01:02:49,367 --> 01:02:51,437
سود مناسب است،

498
01:02:51,607 --> 01:02:54,121
اما ارزش ما
سهام خیلی کم است

499
01:02:54,287 --> 01:02:58,599
این دیدگاه بسیاری از ماست
مالکان و همچنین هیئت مدیره

500
01:02:58,767 --> 01:03:05,115
بنابراین جدا از مدیریت،
امروز اینجا از شما خواسته ایم.

501
01:03:05,287 --> 01:03:08,404
جان مولین، سال هاست که می شناسم.

502
01:03:10,847 --> 01:03:14,726
همراه با Sven و دیگران
در مدیریت،

503
01:03:14,887 --> 01:03:18,004
من پیشنهاد شما را بررسی کردم
و پیشنهادات بسیار دقیق

504
01:03:18,167 --> 01:03:21,796
- به نظر من خوب به نظر می رسد.
- متشکرم گوران، شنیدن آن خوشحال کننده است.

505
01:03:21,967 --> 01:03:27,439
توبیاس اک، استن ولندر و
یان اولوف آبراهامسون...

506
01:03:27,607 --> 01:03:33,204
... همچنین پیشنهاداتی برای
بهبودی که شایسته توجه است

507
01:03:49,087 --> 01:03:52,318
اگر بتوانم صراحتا صحبت کنم،

508
01:03:52,487 --> 01:03:57,083
هیئت بیان کرده است
نارضایتی جدی آن

509
01:03:57,247 --> 01:03:59,681
با وضعیت فعلی

510
01:04:08,327 --> 01:04:10,887
نمی توانم دستم را بلند کنم.

511
01:04:14,487 --> 01:04:17,206
نمی توانم دستم را بلند کنم.

512
01:04:21,687 --> 01:04:23,484
من نمیتونم...

513
01:04:30,847 --> 01:04:33,600
گوران، گوران!

514
01:04:33,767 --> 01:04:35,564
داره نفس میکشه

515
01:04:35,727 --> 01:04:37,797
گوران حالت خوبه؟

516
01:04:37,967 --> 01:04:41,118
این جدی به نظر می رسد.
آمبولانس بگیر

517
01:04:41,287 --> 01:04:43,755
با آمبولانس تماس بگیرید.

518
01:04:53,847 --> 01:05:00,082
<شهری بهشتی شنیده ام>

519
01:05:01,087 --> 01:05:06,878
<بر فراز سرزمین های زمینی و مه پوشیده >

520
01:05:08,287 --> 01:05:14,044
< از سواحل و ماسه های پرآفتاب >

521
01:05:15,487 --> 01:05:21,801
<و یک روز، آه یک روز، من خواهم شد
آنجا!>

522
01:05:23,007 --> 01:05:30,038
<هللویا! من باید با صدای بلند بخوانم!>

523
01:05:30,207 --> 01:05:37,443
<هللویا! من به آن شهر می روم>

524
01:05:37,607 --> 01:05:43,796
<اگر قدمهایم خسته و خسته شود>

525
01:05:45,047 --> 01:05:50,804
<من به سمت بالا می روم >
<و خانه به همان اندازه >

526
01:05:55,007 --> 01:05:57,362
ممنون بهترین دوست من

527
01:05:59,687 --> 01:06:05,523
<من از سرزمینی بدون اشک شنیده ام >

528
01:06:06,927 --> 01:06:12,843
<بدون غم، بی نیاز،>
<بدون نزاع >

529
01:06:14,247 --> 01:06:20,322
<جایی که بیماری و درد زیاد نیست >

530
01:06:21,527 --> 01:06:27,762
<و یک روز، آه یک روز، من خواهم شد
آنجا!>

531
01:06:50,327 --> 01:06:55,355
خداحافظ گوران. ممنونم...
بابت همه چیز ممنونم.

532
01:06:56,567 --> 01:06:58,637
واقعا

533
01:07:29,447 --> 01:07:31,324
بابا!

534
01:07:34,607 --> 01:07:36,438
بابا!

535
01:08:20,367 --> 01:08:23,916
پروردگارا، پروردگارا، آنها را ببخش.

536
01:08:24,087 --> 01:08:26,043
آنها را ببخش...

537
01:08:27,367 --> 01:08:31,519
آنها را ببخش
که فقط به فکر خودشان هستند

538
01:08:31,687 --> 01:08:34,759
ببخش کسانی که
حریص و ارزان هستند.

539
01:08:34,927 --> 01:08:37,521
و کسانی که فریب می دهند و فریب می دهند

540
01:08:37,687 --> 01:08:41,157
یا ثروتمند شوید
پرداخت دستمزدهای بد

541
01:08:41,327 --> 01:08:44,717
پروردگار عزیز، آنها را ببخش.
آنها را ببخش.

542
01:08:44,887 --> 01:08:48,721
و پروردگارا، آنان را ببخش
تحقیر و هتک حرمت.

543
01:08:48,887 --> 01:08:51,447
کسانی را که شکنجه می کنند و می کشند ببخش.

544
01:08:51,607 --> 01:08:55,680
کسانی را که بمباران و ویران می کنند ببخش
شهرها و روستاها

545
01:08:55,847 --> 01:09:00,477
کسانی را که بی صداقت هستند ببخش،
کسانی که دروغ می گویند و دروغ می گویند.

546
01:09:00,647 --> 01:09:04,799
دولت هایی را که خودداری می کنند ببخشید
حقیقت از مردم

547
01:09:04,967 --> 01:09:08,482
پروردگار عزیز، آنها را ببخش.

548
01:09:08,647 --> 01:09:14,085
ببخش کسانی را که بی دل هستند،
بی رحم و زود قضاوت

549
01:09:14,247 --> 01:09:17,603
پروردگارا، آنها را ببخش.

550
01:09:17,767 --> 01:09:23,046
ببخشید دادگاه هایی که احکام صادر می کنند
خیلی خشن هستند یا بی گناه را محکوم می کنند.

551
01:09:23,207 --> 01:09:25,402
- آنها را ببخش.
- آنا...

552
01:09:25,567 --> 01:09:27,637
الان باید ببندیم و قفل کنیم.

553
01:09:27,807 --> 01:09:31,197
روزنامه ها و شبکه های تلویزیونی را ببخشید
که گمراه می کند

554
01:09:31,367 --> 01:09:34,404
که توجه را از آن منحرف می کند
آنچه مهم است

555
01:09:34,567 --> 01:09:37,843
پروردگار عزیز، آنها را ببخش.

556
01:09:38,007 --> 01:09:40,282
الان آنجا، آنا.
الان باید ببندیم و قفل کنیم.

557
01:09:40,447 --> 01:09:44,281
پروردگار عزیز، آنها را ببخش.
آنها را ببخش.

558
01:10:10,647 --> 01:10:13,081
دیشب خواب دیدم

559
01:10:20,767 --> 01:10:23,486
خواب دیدم ازدواج کردم...

560
01:10:23,647 --> 01:10:26,002
میک لارسون

561
01:10:28,167 --> 01:10:32,001
گیتار می نوازد و
در Black Devils می خواند.

562
01:10:34,727 --> 01:10:36,763
خیلی خوب بود

563
01:10:37,927 --> 01:10:40,236
خیلی خوبه...

564
01:10:41,807 --> 01:10:43,923
فوق العاده است.

565
01:10:45,567 --> 01:10:47,603
فوق العاده.

566
01:11:26,687 --> 01:11:29,645
خیلی خوب بازی میکنی میک

567
01:13:48,687 --> 01:13:50,484
- سلام!
- سلام!

568
01:13:50,647 --> 01:13:53,002
تبریک می گویم!

569
01:13:53,167 --> 01:13:56,239
آنا کجاست؟

570
01:13:56,407 --> 01:13:58,159
او اینجاست.

571
01:14:04,287 --> 01:14:07,006
سلام آنا!

572
01:14:08,047 --> 01:14:11,437
- تو کی هستی؟
- آمده ایم به شما تبریک بگوییم.

573
01:14:11,607 --> 01:14:14,075
خوب به نظر میای

574
01:14:14,247 --> 01:14:17,637
به سلامتی برای زوج خوشبخت!

575
01:14:21,287 --> 01:14:23,676
آنجا واقعا دنج به نظر می رسد.

576
01:14:25,687 --> 01:14:29,760
- کجا میری؟
- هنوز تصمیم نگرفتیم.

577
01:14:29,927 --> 01:14:31,758
خواهیم دید.

578
01:14:31,927 --> 01:14:34,361
آنا و میک، با آرزوی موفقیت.

579
01:14:34,527 --> 01:14:37,041
آنا و میک، با آرزوی موفقیت!

580
01:14:37,207 --> 01:14:39,767
آنا و میک، با آرزوی موفقیت!

581
01:14:39,927 --> 01:14:42,725
آنا و میک، با آرزوی موفقیت!

582
01:15:01,447 --> 01:15:04,996
میک، بازی کن بازی کن میک

583
01:16:08,487 --> 01:16:11,399
همه خیلی مهربان بودند

584
01:16:14,007 --> 01:16:16,521
با اینکه من آنها را نمی شناختم.

585
01:16:17,767 --> 01:16:20,156
من یکی رو نمیدونستم

586
01:16:22,487 --> 01:16:24,876
اما آنها با هم مهربان بودند.

587
01:16:25,047 --> 01:16:27,322
خیلی خوبه...

588
01:16:30,687 --> 01:16:35,078
آنها می خواستند همه چیز برای ما خوب باشد،
من و میک

589
01:16:38,727 --> 01:16:40,763
خیلی خوب بود

590
01:16:41,967 --> 01:16:44,197
خیلی خوبه

591
01:16:47,127 --> 01:16:50,358
گوش کن!
اکنون آخرین سفارشات را می گیریم.

592
01:16:50,527 --> 01:16:53,200
آخرین سفارشات

593
01:16:57,127 --> 01:17:01,917
پریروز خواب دیدم
می توانستم پرواز کنم.

594
01:17:04,327 --> 01:17:07,239
خودم را رو به باد دراز کشیدم،
مثل این

595
01:17:07,407 --> 01:17:11,116
و من پرواز کردم بالا، بالا.

596
01:17:13,167 --> 01:17:16,318
آن بالا برای مامان و بابا دست تکان دادم.

597
01:17:16,487 --> 01:17:19,479
دست تکان دادند.

598
01:17:20,647 --> 01:17:22,877
خیلی خوشحال بودند.

599
01:17:23,047 --> 01:17:25,277
و من هم همینطور.

600
01:17:26,327 --> 01:17:28,636
دوست داشتنی بود

601
01:17:47,607 --> 01:17:50,405
اوه عزیزم

602
01:17:50,567 --> 01:17:53,923
- چی؟
- اوه عزیزم گفتم.

603
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
بله، بله.

604
01:18:05,927 --> 01:18:11,604
<شهری بهشتی شنیده ام>

605
01:18:11,767 --> 01:18:18,206
<فراتر از زمینی و مه پوشیده
زمین ها،>

606
01:18:23,887 --> 01:18:29,519
<و یک روز، آه یک روز، من خواهم شد
آنجا!>

607
01:18:29,687 --> 01:18:35,364
<من از سرزمینی بدون آن شنیده ام
اشک >

608
01:18:35,527 --> 01:18:41,204
<بدون غم، بی نیاز،>
<بدون نزاع >

609
01:18:41,367 --> 01:18:47,237
<جایی که بیماری و درد نیست
سرشار،>

610
01:18:47,407 --> 01:18:52,481
<و یک روز، آه یک روز، من خواهم شد
آنجا!>

611
01:20:38,767 --> 01:20:41,645
خیلی خوب بازی میکنی میک

612
01:20:43,887 --> 01:20:46,196
پس خیلی خوب

613
01:20:52,487 --> 01:20:55,206
و تو خواننده فوق العاده ای هستی...

614
01:20:56,847 --> 01:20:58,803
خیلی خوبه

615
01:21:00,047 --> 01:21:02,242
خیلی خوبه

616
01:21:17,047 --> 01:21:20,084
خیلی دوستت دارم میک...

617
01:21:22,887 --> 01:21:24,957
خیلی زیاد.

618
01:21:28,447 --> 01:21:30,881
خیلی خیلی

619
01:22:20,807 --> 01:22:22,479
آنا...

620
01:22:22,647 --> 01:22:24,205
آنا!

621
01:22:25,447 --> 01:22:28,484
می توانید بیایید و سس را بچشید؟